Флобер Г. «Кандидат»: комедия // Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 4. – М.:Правда, 1956

Плине час, столітті, епохи. «Гомо сапієнс» досягнув вражаючих успіхів в науці, техніці, генетиці. Однак, людині розумній найтяжче дотримуватися моральних чеснот. Зваби життя часто зводять її на хибний шлях земного існування. Такі персони рано чи пізно стають об’єктом зневаги, висміювання суспільства; служать гарною основою для художнього слова.

Політична комедія найвідомішого французького письменника Гюстава Флобера написана в 1873 році. Сюжет – вибори до місцевого органу влади. Головний герой  Руслен виставляє свою кандидатуру на вибори нібито-то з метою захисту інтересів народу, а насправді керується міркуваннями особистої кар’єри, не соромиться обману, словесної демагогії; подібно флюгеру міняє свої переконання, готовий поступитися честю. Перед читачем розгортається яскрава картина брудної передвиборчої боротьби кандидатів, підкуп виборців, продажні газетярi. Деякі фрагменти з твору, за якими  досить легко впізнати сьогоднішній день.

Уривки  російською мовою:

 

«...  звание депутат звучит так красиво...Когда докладывают: «г-н такой-то, депутат», - все почтительно отвешивают поклон... А как ласкает взор слово «депутат», напечатанное на визитной карточке после фамилии. Ну, а если во время путешествия, в театре, где бы то ни было, разгорится спор, либо попадется какой-либо нахал, или просто полицейский схватит вас за шиворот: «вам верно, сударь, неизвестно, что я депутат».

 

«... в Париже вы окажитесь в гуще дел. Познакомитесь с кучей людей. Будете посещать министров! Всякого рода поставки, премии вновь возникающих обществ, постройки, биржа – все в ваших руках! Какое влияние, друг мой, сколько благоприятных обстоятельств!»

 

монолог, який підготував Руслен для виступів перед виборцями:

«... А народ то! Он велик!», Буквально рассыпаюсь в льстивых фразах, все уши прожужжу. ...Обрушившись на разврат богачей, воскликну: «Что ставят в укор народу?». Его бедность! Рисую раздирающую картину нищеты. Браво! Ах, как приятна миссия человека, призванного стать ходатаем за народ...»

 

публікація статті в газеті на підтримку кандидата:

 

«Она (статья) превозносит мои административные способности. Там даже сказано, будто я имею юридическое образование – я сдал первый экзамен, - и все в таком стиле»

 

«Через пять минут выборы закончатся и тогда... Я могу стать депутатом. Ходить по канцеляриям, называться членом какой-нибудь комиссии, быть избранным иногда в качестве докладчика, только и говорить, что о бюджете, поправках и изменениях в законопроектах, принимать участие в целой куче дел  бесконечной важности»

 

Кінець комедії. Всі вітають переможця: «Да здравствует наш депутат!»

 

Роздуми до прочитаного: «Шануймося , бо ми того варті!»